VOLUME 05 ISSUE 08 AUGUST 2026
1Anh, Nguyen Thi Van, 2Anh, Nguyen Thi Lan
1TBT Vietnam Education Company Limited
2Hanoi University
DOI : https://doi.org/10.58806/ijsshmr.2026.v5i8n08Google Scholar Download Pdf
ABSTRACT
The Japanese adverb chotto is commonly introduced as a scalar expression meaning ‘a little’, ‘slightly’, or ‘for a short while’. In actual use, however, it also performs a range of pragmatic functions. Speakers may use it to attract attention, maintain a conversational turn, reduce the directness of a request, signal hesitation, or introduce a negative response without stating it explicitly. This study provides a descriptive account of these uses based on 515 tokens collected from selected Japanese literary works and recorded media materials. Each token was assigned one primary function on the basis of its immediate linguistic and situational context. For the purposes of analysis, the identified functions were consolidated into three broad domains: lexical scalar content, discourse management, and speech-act or interpersonal regulation. Lexical scalar uses account for 109 tokens (21.2%), discourse-management uses for 83 (16.1%), and speech-act or interpersonal uses for 323 (62.7%). The results show that, within the present dataset, chotto occurs more frequently as a resource for organizing interaction and adjusting communicative actions than as an expression of objectively limited quantity, degree, or duration. The study does not claim that the dataset represents Japanese usage as a whole. Rather, it offers a systematic description of the principal functions observed in the selected materials and clarifies why chotto cannot be adequately explained through a single dictionary equivalent.
KEYWORDS:chotto; Japanese pragmatics; scalar meaning; discourse management; speech acts; interpersonal regulation
REFERENCESLiterary works
1) Ichikawa, T. (2007). Ima, ai ni yukimasu [Be with you]. Shogakukan.
2) Murakami, H. (1987a). Noruwei no mori [Norwegian wood] (Vol. 1). Kodansha.
3) Murakami, H. (1987b). Noruwei no mori [Norwegian wood] (Vol. 2). Kodansha.
4) Natsume, S. (1987). Wagahai wa neko de aru [I am a cat]. Chikuma Shobō. (Original work published 1905–1906).
5) Tanizaki, J. (2017). Chijin no ai [Naomi]. Aozora Bunko. (Original work published 1925).
6) Yoshimoto, B. (1988). Kitchin [Kitchen]. Fukutake Shoten.
Audiovisual and online media materials
7) Bite Size Japanese. (n.d.). Nihon no shokuji to nomikai no manā: Izakaya ya resutoran de ki o tsukeru pointo [Japanese dining and drinking-party etiquette] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=G35452h-oWA
8) Hataraku saibō [Cells at work!] [TV series]. (2018). David Production.
9) Iwai, S. (Director). (1995). Love letter [Film]. Fuji Television Network; Asmik Ace.
10) Kodoku no gurume [Solitary Gourmet] [TV series]. (2012–present). TV Tokyo.
11) Shinkai, M. (Director). (2019). Tenki no ko [Weathering with you] [Film]. CoMix Wave Films; Story Inc.
12) Suo, M. (Director). (1992). Shiko funjatta [Sumo do, sumo don’t] [Film]. Cabin Company; Daiei Studios.
13) TERRACE HOUSE / テラスハウス. (2019a, February 26). “Babā nante itta koto nai noni…”: Sotsugyō intabyū Tanaka Yui hen [“I never said ‘old woman’…”: Graduation interview with Yui Tanaka] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=eVjdd7Vp4SQ
14) TERRACE HOUSE / テラスハウス. (2019b, February 19). “Jinsei de hajimete no horeta tte kankaku…”: Sotsugyō intabyū Nakata Kaito hen [“The first time in my life that I felt I had fallen for someone…”: Graduation interview with Kaito Nakata] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=MwRAG-4s3GI
15) Tsukikawa, S. (Director). (2017). Kimi to 100-kaime no koi [The 100th love with you] [Film]. The 100th Love with You Film Partners.
16) 世界くらべてみたら [Sekai kurabete mitara]. (n.d.-a). Sekakura famirī-tachi wa ima, nani shiteru? Jerī Pīchi, Abedin, Ānya, Berisshimo, Ritika, Maira, Karurosu, Yūjin, Yusen [What are the Sekakura family members doing now?] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=jU3wouVFeOk
17) 世界くらべてみたら [Sekai kurabete mitara]. (n.d.-b). Sekakura famirī-tachi wa ima, nani shiteru? Jeshika, So, Keirīn, Atie, Purisuka, Sako, Ojieru, Kimu [What are the Sekakura family members doing now?] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=5JU8yHpn1XM
18) YUYUの日本語Podcast. (n.d.). “1-hour podcast”: Jinsei no ii yoru [A good night in life] [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=njHCUyxhc60
REFERENCES
19) Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
20) Fraser, B. (1999). What are discourse markers? Journal of Pragmatics, 31(7), 931–952. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00101-5
21) Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole and J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). Academic Press.
22) Lakoff, G. (1973). Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logic, 2(4), 458–508. https://doi.org/10.1007/BF00262952
23) Lee, H. S. (2020). A comparative study of diminutives: Pragmatic expansion of Korean com “a little” and Japanese chotto “a little.” In M. Barrie (Ed.), Japanese/Korean linguistics 27 (pp. 1–8). CSLI Publications.
24) Matsumoto, Y. (1985). A sort of speech act qualification in Japanese: Chotto. Journal of Asian Culture, 9, 143–159.
25) Matsumoto, Y. (2001). Tyotto: Speech act qualification in Japanese revisited. Japanese Language and Literature, 35(1), 1–16. https://doi.org/10.2307/489703
26) Okamoto, S., & Saito, S. (2004). Nihongo fukushi “chotto” ni okeru tagisei to kinō [Polysemy and function of the Japanese adverb chotto]. Journal of Hokkaido Bunkyo University, 5, 65–76. https://do-bunkyodai.repo.nii.ac.jp/records/66
27) Sawada, O. (2011). The meanings of positive polarity minimizers in Japanese: A unified approach. Semantics and Linguistic Theory, 20, 599–617. https://doi.org/10.3765/salt.v20i0.2577
28) Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge University Press.
29) Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Cite this Article: Van, A. N. T., & Lan, A. N. T. (2026). A Descriptive Analysis of the Semantic and Pragmatic Functions of Chotto in Selected Japanese Literary and Media Materials. INTERNATIONAL JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE HUMANITY & MANAGEMENT RESEARCHS, 5(8), 2159-2166. https://doi.org/10.58806/ijsshmr.2026.v5i8n08