Ha Thi Minh Trang. MA

Van Lang University, Ho Chi Minh City, Vietnam. Email : trang.ha@vlu.edu.vn

DOI : https://doi.org/10.58806/ijsshmr.2025.v4i8n13

Google Scholar Download Pdf
ABSTRACT

This paper presents the characteristics of the Vietnamese word “nào” from a functional-pragmatic perspective. It examines the use of this word in Tô Hoài's The Adventures of a Cricket and compares it with its translation into modern Chinese in the corresponding translated work. Using a contrastive and descriptive analysis, the study aims to clarify the pragmatic functions and cultural differences of the word “nào” as expressed in both Vietnamese and Chinese.

KEYWORDS:

“nào”, pragmatics, translation, Chinese

REFERENCES

1) Diệp, Q. B., & Hoàng, V. T. (1991). Ngữ pháp tiếng Việt, tập I [Vietnamese Grammar, Vol. 1]. Nhà xuất bản Giáo Dục.

2) Lê, H. T., & Phạm, T. T. (2018). Dịch văn học và phê bình đánh giá bản dịch văn học ở Việt Nam [Literary translation and criticism of literary translations in Vietnam]. Ngôn ngữ & Đời sống, 1(268), 5–15.

3) Li, Y. (2018). 蟋蟀冒险记 [The Adventures of a Cricket]. Tuan Jie Publishing House. ISBN: 9787512655959.

4) Nguyễn, Đ. D. (2018). Lô gích và tiếng Việt [Logic and the Vietnamese Language]. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh.

5) Nguyễn, V. P. (2018). Ngữ pháp tiếng Việt – Ngữ đoạn và từ loại [Vietnamese Grammar – Phrases and Word Classes]. Nhà xuất bản Đại học Quốc gia.

6) Tô, H. (2017). Dế Mèn phiêu lưu ký [The Adventures of a Cricket]. Nhà xuất bản Kim Đồng. ISBN: 9786042030540.

VOlUME 04 ISSUE 08 AUGUST 2025